Käännöstiede:polysysteemiteoria
polysysteemiteoria
| polysysteemiteoria |
Määritelmä
käännösteoria, jonka mukaan käännetty kirjallisuus muodostaa yhden genren kirjallisuuden polysysteemissä ja on dynaamisessa vuorovaikutuksessa muiden kulttuuristen polysysteemien kanssa
Selite
Polysystemiteoriaa on sovellettu lähinnä kaunokirjallisuuden tutkimukseen. Polysysteemiteoriassa kulttuuri nähdään megapolysysteeminä, johon kirjallisuus kuuluu yhtenä järjestelmäverkostona, polysysteeminä. Kirjallisuuden polysysteemi puolestaan sisältää useita genrejä, joista käännöskirjallisuus muodostaa yhden. Genrellä voi polysysteemin sisällä olla keskeinen tai perifeerinen asema, ja käännöskirjallisuuden asema on yleensä hyvin keskeinen niissä kulttuureissa, joiden oma kirjallisuus on vasta kehittymässä. Jos käännöskirjallisuudella on polysysteemissä keskeinen asema, käännökset uudistavat ja muovaavat polysysteemin muita alueita. Jos taas käännösten asema polysysteemissä on perifeerinen, käännökset pyritään muokkaamaan kohdekulttuurin konventioiden mukaisiksi.
Erikieliset vastineet
| polysystem theory | englanti (English) | |
| thorie des polysystémes | ranska (français) | |
| polysystemteori | ruotsi (svenska) | |
| Polysystemtheorie | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Even-Zohar 1990, Hermans 1985, Fung Chang 2010, Mueller-Volmer 1998, Vehmas-Lehto 2008
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 22.12.2024: Käännöstiede:polysysteemiteoria. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:polysysteemiteoria.)