Käännöstiede:lokalisointi
paikallistaminen | lokalisointi | kotoistus
Tämä sivu on vielä tarkistamatta
| paikallistaminen | |||
| lokalisointi | |||
| kotoistus |
Määritelmä
tietokoneohjelmiston sopeuttaminen paikalliseen käyttöön
Selite
Tietokoneohjelmiston sisällön muuntaminen tietylle kieli- ja kulttuurialueelle sopivaksi, esimerkiksi päivämäärän tai mittasuhteiden esittäminen paikallisen tavan mukaisesti. Lokalisointi on usein vaikeaa ja työlästä, jos tietokoneohjelmistoa ei ole ensin kansainvälistetty.
Lisätiedot
Opetusministeriön rahoittama Kotoistus-hanke pyrkii yleisemmällä tasolla organisoimaan tietotekniikan sekä kieli- ja kulttuurisidonnaisten asioiden sovittamista yhteen. Se tekee yhteistyötä Unicoden kaltaisten standardointijärjestöjen kanssa.
Avoimen lähdekoodin suomentajat käyttävät usein sanaa lokalisointi ja silloin on kyseessä ensisijaisesti ohjelmien kääntäminen suomen kielelle.Erikieliset vastineet
| localisation | englanti (English) | |
| localization | englanti (English) | |
| localización | espanja (español) | |
| lokalisâsttmõš | koltansaame (nuõrttsääʹmǩiõll) | |
| adaptation culturelle | ranska (français) | |
| localisation | ranska (français) | |
| lokalisering | ruotsi (svenska) | |
| Lokalisierung | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 5.12.2025: Käännöstiede:lokalisointi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:lokalisointi.)