Käännöstiede:kompensointi
kompensointi
| kompensointi |
Määritelmä
käännöskeino, jossa jokin alkutekstistä käännökseen siirtymätön tyylillinen elementti korvataan lisäämällä tekstiin toisaalle vastaavanlainen elementti
Selite
Esimerkiksi sanaleikin, jota on mahdotonta kääntää, voi kompensioda sijoittamalla tekstiin jonkin toisen sanaleikin. Näin voidaan säilyttää käännöksen yleinen sävy samanlaisena kuin alkutekstissä.
Erikieliset vastineet
| compensation | englanti (English) | |
| compensación | espanja (español) | |
| compensation | ranska (français) | |
| förskjuten motsvarighet | ruotsi (svenska) | |
| kompensation | ruotsi (svenska) | |
| Kompensation | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.11.2024: Käännöstiede:kompensointi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:kompensointi.)