funktionaaliset käännösteoriat

Määritelmä käännösteoriat, joissa keskitytään lähtö- ja tulotekstin käyttötarkoitukseen: joko niiden vastaavuuteen (funktionaaliset ekvivalenssiteoriat) tai niiden itsenäisyyteen (skoposteoria)

Selite

Yhteistä funktionaalisille käännösteorioille on, että niissä kääntäminen nähdään kommunikaationa, ja kommunikaatio inhimillisenä toimintana. Toimintateorian (action theory) perinteen mukaisesti kommunikaatio nähdään tahdonvaraisena, tavoitteellisena toimintana, joka tapahtuu tietyssä tilanteessa.

Funktionaalisissa käännösteorioissa keskitytään tekstin kykyyn synnyttää tietty kommunikaatiovaikutus. Teoriat, jotka ovat kiinnostuneita lähtötekstin kommunikaatiovaikutuksen välittämisestä uudessa kielessä ja kulttuurissa, voi nimetä funktionaalisiksi ekvivalenssiteorioiksi. Tällaisia ovat muiden muassa Katharina Reissin teoria, joka jakaa käännettävät tekstit tekstifunktion perusteella tekstityyppeihin (informatiiviset tekstit, ekspressiiviset tekstit ja operatiiviset tekstit), sekä Julianne Housen teoria, joka näkee tekstifunktion yhdistelmänä vaatimuksia joita käyttötilanne tekstille aiheuttaa.

Hans Vermeerin ja Katharina Reissin skoposteoria puolestaan keskittyy nimenomaan tulotekstin funktioon (ts. skopokseen, päämäärään), ja korostaa sen itsenäisyyttä lähtötekstin funktiosta. Skoposteorian mukaan tuloteksti on informaatiotarjous informaatiotarjouksesta, jonka tavoitteen ja päämäärän määrittää sen oma käyttötarkoitus ja –tilanne.

Lisätiedot Termi "dynaaminen vastaavuus" on termin "funktionaalinen vastaavuus" lähisynonyymi.

Erikieliset vastineet

functionalist approaches (luo nimityssivu)

englanti (English)

Lähikäsitteet

dynaaminen vastaavuus (vieruskäsite)
funktionaaliset ekvivalenssiteoriat (alakäsite)
kommunikatiiviset käännösteoriat (yläkäsite)
skoposteoria (alakäsite)

Käytetyt lähteet

Vehmas-Lehto1999, Nord1997, House1977

Alaviitteet

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 25.4.2024: Käännöstiede:funktionaaliset käännösteoriat. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:funktionaaliset käännösteoriat.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →