Käännöstiede:ennakointi
ennakointi
| ennakointi |
Määritelmä
tulkkausstrategia, jota käyttämällä tulkki voi tulkata jotakin, mitä puhuja ei ole vielä sanonut
Selite
Tulkki voi esimerkiksi tulkattavien kielten sanajärjestysten eroista johtuen saada mahdollisuuden tuottaa tulkkeeseen sanan, fraasin tai pidemmän yksikön, jota puhuja ei ole vielä sanonut, joko päättelemällä sen lauserakenteen ja aiemmin sanotun perusteella ja/tai perustuen hänen tietoonsa tulkattavan puheen aiheesta sekä kulttuuriseen tietoon.
Ennakoinnin kohteena voi olla esimerkiksi idiomin osa. Jos puhuja esimerkiksi sanoo englanniksi: ”He was green with…”, tulkki voi tuottaa suomeksi ”Hän oli kateudesta vihreä” ennen kuin on kuullut lauseen lopusta sanan 'envy'.
Ennakointi voidaan nähdä laajemmin siten, että se käsittäää tulkin myös valmistautumisen tiettyyn toimeksiantoon.Lisätiedot
Ennakointi-termi on erilaisessa käytössä myös joillakin muilla aloilla. Ks. esimerkiksi kirjallisuudentutkimus: ennakointi.
Erikieliset vastineet
| anticipation | englanti (English) |
Lähikäsitteet
- tulkkausstrategia (yläkäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 4.11.2024: Käännöstiede:ennakointi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:ennakointi.)