Käännöstiede:tekstitys
tekstitys
| tekstitys |
Määritelmä
av-käännös, jossa audiovisuaalinen viesti on muutettu tekstiksi
Selite
Tekstitys tarkoittaa usein televisio-ohjelman ruututekstitystä tai elokuvan tekstitystä, mutta tekstitystä on myös mm. tietokonepeleissä, erilaisissa videoissa, oopperassa, teatterissa. Tekstitys voi olla kieltenvälistä käännöstekstitystä tai kielensisäistä tekstitystä.
Erikieliset vastineet
| subtitles | englanti (English) | |
| subtitling | englanti (English) | |
| teeʹkstʼtõs | koltansaame (nuõrttsääʹmǩiõll) | |
| sous-titrage | ranska (français) | |
| AV-översättning | ruotsi (svenska) | |
| textning | ruotsi (svenska) | |
| undertextning | ruotsi (svenska) | |
| Untertitel | saksa (Deutsch) | |
| Untertitelung | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
- ohjelmatekstitys (alakäsite)
- oopperatekstitys (alakäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 18.11.2024: Käännöstiede:tekstitys. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:tekstitys.)