Käännöstiede:kirjaimellinen käännös
sanasanainen käännös | sananmukainen käännös | kirjaimellinen käännös
| sanasanainen käännös | |||
| sananmukainen käännös | |||
| kirjaimellinen käännös |
Määritelmä
kirjaimellisen kääntämisen tulos
Selite
Kirjaimellinen kääntäminen on syntaktinen, tarkkaan käännökseen johtava käännösstrategia, jonka mukaan käännöksessä pyritään noudattamaan lähtötekstin muotoa. Kirjaimellinen käännös on kieliopillinen, muttei välttämättä idiomaattinen.
Erikieliset vastineet
| literal translation | englanti (English) | |
| traduction littérale | ranska (français) | |
| transcodage | ranska (français) | |
| bokstavlig översättning | ruotsi (svenska) | |
| ordagrann översättning | ruotsi (svenska) | |
| wort-wörtliche Übersetzung | saksa (Deutsch) | |
| wörtliche Übersetzung | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.11.2024: Käännöstiede:kirjaimellinen käännös. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:kirjaimellinen käännös.)