Käännöstiede:paikallisstrategia
paikallisstrategia | lokaalinen strategia | lokaali strategia
| paikallisstrategia | |||
| lokaalinen strategia | |||
| lokaali strategia |
Määritelmä
käytännön ongelmatilanteessa todentuva käännösstrategia, jota globaali strategia voi määrittää
Selite
Paikallisstrategioita käytetään ongelmatilanteissa, joita Pedersen nimittään käännöksen kriisi- tai käännekohdiksi. Esimerkiksi sanaleikit ja alluusiot ovat hänen mukaansa tyypillisiä ongelmakohtia. Pedersenin ja Leppihalmeen mukaan paikallisstrategioiden taustalla vaikuttaa ns. globaali strategia tai kokonaisstrategia, joka määrittää käännöstyön suuret linjat.
Erikieliset vastineet
| local strategy | englanti (English) | |
| stratégie locale | ranska (français) | |
| lokal strategi | ruotsi (svenska) | |
| lokale Strategie | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Jääskeläinen 1993, Pedersen 2005
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 5.11.2024: Käännöstiede:paikallisstrategia. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:paikallisstrategia.)