Käännöstiede:tietokoneavusteinen kääntäminen
tietokoneavusteinen kääntäminen
| tietokoneavusteinen kääntäminen |
Määritelmä
kääntämisen menetelmä, jossa kääntäjä hyödyntää erityisesti kääntämisen tehostamiseen suunniteltuja tietoteknisiä työkaluja
Selite
Tietokoneavusteisen kääntämisen työvälineitä ovat esimerkiksi käännösmuistit ja terminhallintavälineet.
Lisätiedot
Aiemmin tietokoneavusteinen kääntäminen on erotettu konekääntämisestä siten, että tietokoneohjelman tehtävänä on ainoastaan helpottaa kääntäjän rutiinityötä kun taas konekääntämisessä ohjelma tuottaa käännöksen. Käytännön kehitys, jossa esimerkiksi yhä useammat käännösmuistisovellukset sisältävät myös konekääntämistä, tekee kuitenkin rajanvedon nykyään vaikeaksi.
Erikieliset vastineet
| CAT | englanti (English) | |
| computer-assisted translation | englanti (English) | |
| machine translation | englanti (English) | |
| machine-aided translation | englanti (English) | |
| traducción automatic | espanja (español) | |
| traduction assistée par ordinateur | ranska (français) | |
| datorstödd översättning | ruotsi (svenska) | |
| maschinelle Übersetzung | saksa (Deutsch) | |
| maschinengestützte Übersetzung | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
Käytetyt lähteet
KOS2001, MonAKO, IngoR1991, PalumboG2009
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 5.11.2024: Käännöstiede:tietokoneavusteinen kääntäminen. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:tietokoneavusteinen kääntäminen.)