Käännöstiede:asiateksti
asiateksti
| asiateksti |
Määritelmä
teksti, joka on tarkoitettu useimmiten välittömään, lyhytaikaiseen käyttöön ja jonka funktiona on tiedottaminen eli yleisen tai tiettyä erikoisalaa koskevan tiedon välittäminen ja jossa pääasiana ei ole ilmaisutapojen esteettisyys
Lisätiedot
Huom. 1. - Noin 90 prosenttia käännetyistä teksteistä on asiatekstejä. Huom. 2. - Asiatekstit ovat yleensä anonyymejä, toisin kuin esimerkiksi kaunokirjalliset tekstit, joissa kirjoittajan persoonalla ja tyylillä on tärkeä osa. Asiatekstit eroavat kaunokirjallisista teksteistä myös luonteeltaan ja funktioltaan. Huom. 3. - Asiatekstit laaditaan yleensä tietylle kohdeyleisölle ja niissä noudatetaan kulloinkin kyseessä olevan erikoisalan tai tekstityypin (esim. käyttöohje) tyylinormeja ja kielellisiä konventioita.
Erikieliset vastineet
| pragmatic text | englanti (English) | |
| texto pragmático | espanja (español) | |
| äššitekstâ | inarinsaame (anarâškielâ) | |
| äʹššteʹkstt | koltansaame (nuõrttsääʹmǩiõll) | |
| áššeteaksta | pohjoissaame (davvisámegiella) | |
| texte pragmatique | ranska (français) | |
| saktext | ruotsi (svenska) | |
| Gebrauchstext | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 19.12.2024: Käännöstiede:asiateksti. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:asiateksti.)