Käännöstiede:deskriptiivinen käännöstiede
deskriptiivinen käännöstiede
| deskriptiivinen käännöstiede |
Määritelmä
kuvaileva käännöstieteen ala, jossa käännöksiä, kääntäjiä sekä käännösprosessia tarkastellaan kulttuurisessa ja historiallisessa kontekstissaan
Selite
Deskriptiivinen käännöstiede (DTS) täydentää lingvistisiä ja funktionalistisia käännösteorioita. DTS pyrkii vastaamaan siihen, mitä tietyissä olosuhteissa syntynyt käännös sisältää ja mitkä syyt sisällön muotoutumiseen ovat johtaneet (Toury 1995: 15). DTS kattaa kolme tutkimuksellista pääsuuntausta, jotka ovat tuotospainotteinen (product-oriented), tarkoituspainotteinen (function-oriented) ja prosessipainotteinen (process-oriented). Tuotospainotteisessa suuntauksessa kuvaillaan yksittäisiä käännöksiä, vertaillaan samasta lähtötekstistä tuotettuja käännöksiä tai tarkastellaan suuria tekstikorpuksia. Tarkoituspainotteisen suuntauksen piirissä keskitytään kontekstin analyysiin, ja se pitää sisällään esimerkiksi käännöksen vaikutusten tutkimisen. Prosessipainotteinen tutkimussuuntaus pyrkii kuvaamaan systemaattisesti sitä, mitä kääntäjän päässä tapahtuu hänen työstäessään käännöstä.
Erikieliset vastineet
| Descriptive Translation Studies | englanti (English) | |
| traductologie descriptive | ranska (français) | |
| deskriptiv översättningsteori | ruotsi (svenska) | |
| deskriptive Übersetzungswissenschaft | saksa (Deutsch) | |
| дескриптивное переводоведение | venäjä (русский) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 11.3.2025: Käännöstiede:deskriptiivinen käännöstiede. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:deskriptiivinen käännöstiede.)