Kielitiede:morfosemanttinen käännöslaina
morfosemanttinen käännöslaina | varsinainen käännöslaina | käännöslaina
| morfosemanttinen käännöslaina | |||
| varsinainen käännöslaina | |||
| käännöslaina | (yläkäsitteen nimitys) |
Määritelmä
sana tai ilmaus, joka on muodostettu toisen kielen mallin mukaan oman kielen vastaavista aineksista
Selite
Morfosemanttiset käännöslainat voivat olla vapaita tai tarkkoja riippuen siitä, kuinka tarkkaan käännös on tehty (esim. sana sanalta tai morfeemi morfeemilta).
Erikieliset vastineet
| calque | englanti (English) | |
| loan translation | englanti (English) | |
| översättningslån | ruotsi (svenska) | |
| Lehnübersetzung | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
- käännöslaina (yläkäsite)
- merkityslaina (vieruskäsite)
Käytetyt lähteet
PitkänenK2008, HakulinenL1969, IngoR1991
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 2.1.2025: Kielitiede:morfosemanttinen käännöslaina. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:morfosemanttinen käännöslaina.)