Keskustelu Clean Energy Research:complexity

Sivun sisältöä ei tueta muilla kielillä.
Tieteen termipankista

Sisältö Viimeisin muokkaus::20210311153440#Mediawiki

Ketjun otsikkoVastauksiaViimeksi muokattu
Monimutkaisuus ei ole täsmällinen käännös kompleksisuudelle, keskinäisriippuvuus kuvaa sitä paremmin011. maaliskuuta 2021 kello 15.34

Monimutkaisuus ei ole täsmällinen käännös kompleksisuudelle, keskinäisriippuvuus kuvaa sitä paremmin

TEPA-määritelmän mukaan: "Kompleksisuus ilmenee järjestelmän dynaamisuuden ja eri osien välisen vuorovaikutuksen seurauksena, ja sitä luonnehtii kyky muuttua ja sopeutua järjestelmä sisäisiin ja ulkoisiin tekijöihin."

Vaikka arkikielessä kompleksisuudesta käytetään käsitettä monimutkainen (https://fi.wiktionary.org/wiki/monimutkainen: "ei yksinkertainen, vaikea"), kompleksisuus-käsitteen etymologia kuvaa TEPA-määritelmän mukaisesti keskinäisriippuvuutta (https://www.etymonline.com/word/complexity). Keskinäisriippuvuus on toki vaikeaa, mutta kuvaa eri asiaa kuin monimutkainen.

Ehdotan käsitteen käännöksen muuttamista monimutkaisesta keskinäisriippuvaksi.

Mikaelseppala (keskustelu)‎11. maaliskuuta 2021 kello 15.34
Noudettu kohteesta ”https://tieteentermipankki.fi/w/index.php?title=Keskustelu_Clean_Energy_Research:complexity&oldid=511138#Monimutkaisuus_ei_ole_täsmällinen_käännös_kompleksisuudelle,_keskinäisriippuvuus_kuvaa_sitä_paremmin_756”