uudelleenkäännöshypoteesi

Luo tämän nimityksen perusteella käsite uudelle aihealueelle:

Aalto-yliopiston tutkimusalat

Aistinvarainen tutkimus

Aistitutkimus

Akustiikka ja puheteknologia

Alkuperäiskansatutkimus

Antiikintutkimus

Antropologia

Arkeologia

Arkkitehtuuri

Arktinen tutkimus

Automaatio ja säätötekniikka

Avaruustiede ja -tekniikka

Avoin tiede

Biologia

Biomittaaminen ja bioelektroniikka

Biotekniikka

Biotuotetekniikka

Clean Energy Research

Digital Humanities

Elektroniikka

Elektroniset ja digitaaliset järjestelmät

Elintarviketieteet

Elokuva- ja televisiotutkimus

Eläinlääketiede

Eläintiede

Energiatekniikka

Epidemiologia

Esittävät taiteet

Estetiikka

Etelä-Aasian tutkimus

Filosofia

Folkloristiikka

Fotoniikka ja nanotekniikka

Fysiikka

Game Studies

Geofysiikka

Geoinformatiikka

Geologia

Historia

Ihmistieteet

Ilmatiede

Kamppailuntutkimus

Kasvatustieteet

Kasvitiede

Kauppa- ja taloustieteet

Kaupunkitutkimus

Kemian tekniikka

Kemia

Keskiajan tutkimus

Kestävyystiede

Kieliteknologia

Kielitiede

Kiinteistötalous

Kirjallisuudentutkimus

Kliininen neurofysiologia

Konetekniikka

Korp-linkki-testi

Kosmologia

Käyttäytymistieteet

Käännöstiede

Language Technology

Maankäytön suunnittelu ja liikennetekniikka

Maantiede

Maisemantutkimus

Matematiikka

Materiaalitiede

Mesoamerikan tutkimus

Mikrobiologia

Neurotiede ja lääketieteellinen tekniikka

Oikeustiede

Perinnöntutkimus

Pohjois-Amerikan tutkimus

Politologi

Radiotiede ja -tekniikka

Rakennustekniikka

Ravitsemustiede

Robotiikka ja autonomiset järjestelmät

Seismologia

Selkokielen tutkimus

Semiotiikka

Sienitiede

Signaalinkäsittely ja data-analyysi

Sosiaalipsykologia

Språkvetenskap

Sukupuolentutkimus

Systeemi- ja operaatiotutkimus

Sähkötekniikka

Taidehistoria

Taidekasvatus

Taiteen ja suunnittelun tutkimus

Taloustiede

Teknillinen fysiikka

Tekstuaalitieteet

Teologia

Terminologiako bankos

Terminologiaoppi

Terveystieteet

Tiedeneuvonta

Tieteen integraatio

Tietojenkäsittelytiede

Tietoliikenne- ja tietoverkkotekniikka

Tietotekniikka

Tilastotiede

Tuotantotalous

Tuotekehitys

Tähtitiede

Uskontotiede

Valtio-oppi

Viestintä

Vuorovaikutteiset järjestelmät

Ympäristötekniikka

Ympäristötieteet

uudelleenkäännöshypoteesi (Käännöstiede)

ranskalaisen kääntäjä ja käännösteoreetikko Antoine Bermanin ajatteluun perustuva hypoteesi, jonka mukaan kirjallisten lähtötekstien ensimmäiset käännökset ovat yleensä kotoutettuja ja mukautettuja, ja vähentävät lähtötekstin vierautta uudessa kulttuurisessa kontekstissaan, kun taas uudelleenkäännökset seuraavat säännönmukaisesti lähemmin lähtötekstiä

Lue koko artikkeli

Alaviite

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 26.01.2026: Nimitys:uudelleenkäännöshypoteesi. (Tarkka osoite: https://www.tieteentermipankki.fi/wiki/Nimitys:uudelleenkäännöshypoteesi.)