Käännöstiede:teatteritekstitys
teatteritekstitys
| teatteritekstitys |
Määritelmä
puheen ja mahdollisesti muiden äänien tekstittäminen näyttämötaiteen esityksissä
Selite
Teatteritekstitys voi olla kieltenvälistä tai kielensisäistä sekä intermodaalista. Kieltenvälisessa teatteritekstityksessä esityksen vieraskielinen puhe tekstitetään. Kielensisäinen ja intermodaalinen teatteritekstitys on kuulovammaisille suunnattua, ja siinä on olennaista välittää myös muita ääniä sekä merkitä puhujat.
Lähikäsitteet
- intermodaalinen kääntäminen (yläkäsite)
- kielensisäinen käännös (osakäsite)
- kieltenvälinen kääntäminen (osakäsite)
- oopperatekstitys (vieruskäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 3.12.2024: Käännöstiede:teatteritekstitys. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:teatteritekstitys.)