patientti -taipuja?

Hei, mietin tässä patientin nimitykselle jossain termityön vaiheessa annettua suomennosta taipuja. Äsken jopa poistin sen kokeeksi. koska se tuntui minusta vastaavan huonosti termin sisältöä. Mistähän suomennos on peräisin ja kuinka se olisi perusteltavissa? Voisiko tästä vähän keskustella?