Entä vastakohta "suora käännös"?

    Entä vastakohta "suora käännös"?

    Termi "epäsuora käännös" ei tuota ongelmia, mutta "suoralla käännöksellä" tuntuisi olevan kaksi merkitystä: epäsuoran käännöksen vastakohta ja sanasanainen käännös.

    Vehmas-Thesslund (keskustelu)‎26. huhtikuuta 2015 kello 20.47

    Totta. En vielä perehtynyt määritelmiin sen syvemmin, ajattelin ensin tehdä "karkean" luokkajaon. (Mutta minulla alkoi nyt pieni toinen työprojekti (1kk), jonka aikana panokseni tähän termiprojektiin on vähäinen. Työstän tätä enemmän sitten kesän alusta.)

    Saara Valkeapää (keskustelu)‎28. huhtikuuta 2015 kello 06.06
     
    Noudettu kohteesta ”https://tieteentermipankki.fi/wiki/Viestiketju:Keskustelu_Käännöstiede:epäsuora_käännös/Entä_vastakohta_%22suora_käännös%22%3F#Entä_vastakohta_"suora_käännös"?_508”