Terminologiaoppi:vastaavuus
vastaavuus | ekvivalenssi
| vastaavuus | |||
| ekvivalenssi |
Määritelmä
suhde nimitysten välillä, jotka eri kielissä viittaavat samaan käsitteeseen (TSK36)
Selite
Tällaisessa suhteessa olevia nimityksiä kutsutaan vastineiksi. Täydestä vastaavuudesta on kysesilloin, kun nimitykset viittaavat täsmälleen samaan käsitteeseen ja osittaisesta vastaavuudesta silloin, kun käsitteet vastaavat toisiaan vain tietyiltä osin. Esimerkiksi kissa (suomi) ja katt (ruotsi) viittaavat samaan käsitteeseen, kun taas täti (suomi) ja moster (ruotsi) vastaavat toisiaan vain osittain. (TSK36)
Erikieliset vastineet
| equivalence | englanti (English) | |
| équivalence | ranska (français) | |
| ekvivalens | ruotsi (svenska) | |
| termekvivalens | ruotsi (svenska) | |
| Äquivalenz | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 5.11.2024: Terminologiaoppi:vastaavuus. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Terminologiaoppi:vastaavuus.)