Kirjallisuudentutkimus:perifraasi
perifraasi
| perifraasi |
Perifraasi voi olla myös kiertoilmaus, tarpeen silloin, kun syystä tai toisesta ei haluta ilmaista asiaa sen varsinaisella nimellä. Perifraaseja viljellään usein liioitellun kohteliaassa puheessa, niitä käyttävät paljon poliitikot, juristit, virkamiehet ja muut henkilöt, joiden työhön kuuluu julkinen esiintyminen. Perifraasien käyttö voi olla joko osoitus hyvästä tyylitajusta tai sitten sen puutteesta. Toisinaan niitä on käytetty komiikan luomiseen, erityisesti henkilökuvauksessa. Perifraaseja ovat esim. ilmaisut "ei niin kauan kuin korppi on musta" (= ei koskaan) ja "vastaus on negatiivinen" (= ei).
Shakespearen näytelmässä Hamlet (1600-01,) tehdään pilaa liikasanaisuuden kustannuksella. Hovimies Polonius esittää kultaisen periaatteen "Brevity is the soul of wit, and tediousness the limbs and outward flourishes" (Siis, kosk' on lyhyys viisauden sielu ja laajuus vaan sen ruumiin koristetta, niin olen lyhyt) - mutta harhautuu kohta tämän jälkeen puhumaan niin laveasti ja ympäripyöreästi Hamletin hulluudesta, että kuningatar puuskahtaa: "More matter, with less art." (Mutkat pois ja asiaan). Sittenkään Polonius ei pääse asian ytimeen , vaan jatkaa:
- - and now remains
That we find out the cause of this effect,
Or rather say, the cause of this defect,
For this effect defective comes by cause:
Thus it remains, and the remainder thus.
- Jäljellä nyt, että
Syyn harkitsemme tähän muutokseen,
Tai oikeammin: puutokseen; näet, tuolla
Puutteellisella muutoksell' on syynsä,
Niin siihen jäämme nyt, ja se on jäännös. (suom. Paavo Cajander)
Erikieliset vastineet
| circumlocution | englanti (English) | |
| periphrasis | englanti (English) | |
| périphrase | ranska (français) | |
| perifras | ruotsi (svenska) | |
| Periphrase | saksa (Deutsch) | |
| perifmas | viro (eesti) |
Lähikäsitteet
- eufemismi (vieruskäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 2.11.2024: Kirjallisuudentutkimus:perifraasi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kirjallisuudentutkimus:perifraasi.)