amblysia

Selite

Kielenkäytön vaimentaminen haluttaessa kertoa traaginen tai hälyttävä asia. Klassisissa tragedioissa sanansaattajalla oli usein ikävänä velvollisuutena tuoda huonoja uutisia, jolloin hän pyrki pehmentämään asiaa valmistavilla sanankäänteillä. Aiskhyloksen tragediassa Persai (472 eKr., Persialaiset) sanansaattaja tuo uutisia armeijansa kärsimästä hirvittävästä sotatappiosta (suom.Maarit Kaimio):

Oi kaikki suuren Aasian maan kaupungit,
oi Persia, oi rikkauden satama!
Yhdellä iskulla on suuri onnesi
tuhottu, Persian maan kukka kaatunut.
Voi! Paha on tuoda ensi viesti pahasta!
Ja silti täytyy koko tuska tiedottaa:
täydelleen sortui barbaarien armeija.

Amblysiaa hyödynnetään myös esim. Shakespearen näytelmässä Macbeth (1605-06, suom.) ja John Miltonin draamassa Samson Agonistes (1671, Kuoleva Samson).

Lisätiedot Kreikan amblysis=heikentäminen

Käytetyt lähteet

HosiaisluomaY2003

Alaviitteet

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 19.4.2024: Kirjallisuudentutkimus:amblysia. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kirjallisuudentutkimus:amblysia.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →