Kielitiede:viskurilaki
viskurilaki
| viskurilaki |
Määritelmä
tasapainoperiaate, joka sijoittaa moniosaisen kokonaisuuden raskaammat elementit viimeiseksi
Selite
Esimerkiksi ranskan ”Liberté, Égalité, Fraternité” käännetään suomeksi tyypillisesti ”Vapaus, veljeys, tasa-arvo”. Viskurilakia voidaan noudattaa niin virkkeen, lauseen, säkeen kuin moniosaisen (Mika Samuli) nimenkin rakenteessa. Viskurilaki on jo suomalaisissa muinaisrunoissa yleisesti käytetty periaate.
Erikieliset vastineet
| principle of end-weight | englanti (English) | |
| Gesetz der wachsenden Glieder | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.11.2024: Kielitiede:viskurilaki. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:viskurilaki.)