Kielitiede:viskurilaki

From Tieteen termipankki
Jump to navigation Jump to search

viskurilaki

viskurilaki
Definition tasapainoperiaate, joka sijoittaa moniosaisen kokonaisuuden raskaammat elementit viimeiseksi
Explanation Esimerkiksi ranskan ”Liberté, Égalité, Fraternité” käännetään suomeksi tyypillisesti ”Vapaus, veljeys, tasa-arvo”. Viskurilakia voidaan noudattaa niin virkkeen, lauseen, säkeen kuin moniosaisen (Mika Samuli) nimenkin rakenteessa. Viskurilaki on jo suomalaisissa muinaisrunoissa yleisesti käytetty periaate.

Equivalents

principle of end-weightenglanti
Gesetz der wachsenden Gliedersaksa

Sources

KarlssonF2004, NTP2008

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 22.9.2021: Kielitiede:viskurilaki. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:viskurilaki.)


Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →