Kielitiede:glossaus
glossaus
| glossaus |
Määritelmä
kielenainesten esittämiseen kehitetty kolmirivinen esitystapa
Selite
Ensimmäisellä rivillä on esimerkkilause, jonka sanoista voidaan erottaa yhdysmerkillä sidonnaiset taivutusainekset (esimerkiksi turkin kielen lause Eser
uyu-yan kadın-ı tanıyor) . Toisella rivillä esitetään sen sananmukainen käännös eli glossi, jossa kerrotaan kunkin sanan tai taivutusaineksen merkitys täsmälleen esimerkkilauseen vastaavien sanojen alla (esimerkiksi äskeisen lauseen glossattu kuvaus: Eser nukkua-PARTIS nainen-AKK tuntea.PRES.3SG). Kolmannella rivillä on esimerkkilauseen luonteva käännös ('Eser tuntee nukkuvan naisen').
uyu-yan kadın-ı tanıyor) . Toisella rivillä esitetään sen sananmukainen käännös eli glossi, jossa kerrotaan kunkin sanan tai taivutusaineksen merkitys täsmälleen esimerkkilauseen vastaavien sanojen alla (esimerkiksi äskeisen lauseen glossattu kuvaus: Eser nukkua-PARTIS nainen-AKK tuntea.PRES.3SG). Kolmannella rivillä on esimerkkilauseen luonteva käännös ('Eser tuntee nukkuvan naisen').
Lähikäsitteet
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.12.2024: Kielitiede:glossaus. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:glossaus.)