digrafia

Määritelmä kahden tai useamman eri kirjoitusjärjestelmän käyttö saman kielen kirjoittamiseen

Selite

Digrafia voidaan jakaa synkroniseen ja diakroniseen digrafiaan.

Synkronisella digrafialla tarkoitetaan tilannetta, jossa kieliyhteisössä käytetään kahta tai useampaa eri kirjoitusjärjestelmää yhtä aikaan. Diakroninen digrafia tarkoittaa puolestaan kahden tai useamman kirjoitusjärjestelmän peräkkäistä käyttöä historiallisesti, jolloin yksi kirjoitusjärjestelmä on korvannut toisen.

Esimerkkejä synkronisesta digrafiasta ovat mm. serbia, jota kirjoitetaan sekä (serbian kieleen mukautetuilla) kyrillisillä aakkosilla että (Ljudevit Gajin kehittämillä modifioiduilla) latinalaisilla aakkosilla ja kašmiri, jota kirjoitetaan persialais-arabialaisella kirjaimistolla, devanagarilla ja (uskonnollisissa yhteyksissä) saradalla sekä epävirallisissa yhteyksissä myös latinalaisilla aakkosilla. Diakronisesta digrafiasta esimerkkejä ovat mm. korea ja turkki. Korean kohdalla siirtyminen kiinalaisesta kirjoitusjärjestelmästä hanguliin kesti satoja vuosia, kun puolestaan Turkki siirtyi arabialaisista kirjoituksesta latinalaisiin aakkosiin käytännössä alle vuodessa (1928–1929).

Koska diakroninen digrafia on useimmiten siirtymistä yhdestä kirjoitusjärjestelmästä toiseen niin, että edellinen kirjoitusjärjestelmä poistuu käytöstä (esim. kieliuudistusten myötä), voidaan termin 'digrafia' käyttö kokea tässä yhteydessä tarpeettomaksi. Tavallisesti termillä 'digrafia' (ilman määrittelyosaa 'synkroninen' tai 'diakroninen') viitataankin nimenomaan käsitteeseen 'synkroninen digrafia'.

Lisätiedot

Etymologia: muinaiskreikan sanasta διγραφία (digrafía) < δι- (di-, 'kahdesti') +‎ -γραφία (-grafía, 'kirjoitus'). Muodostettu sanan diglossia pohjalta.

Termiä 'digrafia' ei tule sekoittaa termiin 'digrafi', jolla viitataan kahden kirjaimen ryhmään, jolla ilmaistaan yhtä äänettä.

Erikieliset vastineet

digraphia	englanti (English)
ダイグラフィア	japani (日本語)
digraphie	ranska (français)
Digraphie	saksa (Deutsch)

Lähikäsitteet

diakroninen digrafia (alakäsite)
synkroninen digrafia (alakäsite)

Alaviitteet

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 4.5.2024: Kielitiede:digrafia. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:digrafia.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →