Keskustelu Käännöstiede:interlineaarinen kääntäminen

Tässä muutama määritelmäehdotus sekä selite interlineaariselle käännökselle.

interlineaarinen kääntäminen kääntämisen muoto, jossa tulotekstin sanat asetetaan lähtötekstin ylä- tai alapuolelle riveittäin niin, että ne ovat linjassa lähtötekstin sanojen kanssa

interlineaarinen käännös interlineaarisen kääntämisen tulos

Selite: Interlineaarisen käännöksen tarkoitus on auttaa lukijaa ymmärtämään ja tarkastelemaan (usein uskonnollisia) tekstejä niiden alkuperäisellä kielellä. Typografialtaan se muistuttaa glossausta.

Lähteet: MonAKO ja Shuttleworth, Mark & Cowie, Moira. 1997: s. 81 Dictionary of translation studies. Manchester: St. Jerome.