Keskustelu Käännöstiede:implisitointi
Sisältö Viimeisin muokkaus::20150422174310#Mediawiki
| Ketjun otsikko | Vastauksia | Viimeksi muokattu |
|---|---|---|
| Ehdotus käännöstieteen termiksi | 0 | 22. huhtikuuta 2015 kello 17.43 |
Ehdotus käännöstieteen termiksi
implisitointi
Määritelmä käännösstrategia, jolla lähtökielen selvennetty ilmaus käännetään päinvastoin kohdekielelle peitetysti ilmaistuna
Selite Eksplisiittinen eli selvennetty ilmaus voidaan kääntää implisiittisenä eli peitetysti ilmaistuna esimerkiksi silloin, kun lukijan voidaan olettaa kykenevän tulkita ilmaus kontekstista tai kyseisen ilmaisun itsestään selvyyden vuoksi.
Vieraskielinen vastine
implicitation (englanti)
implicitering (ruotsi)
implicitation (ranska)
Verknappung (saksa)
Lähteet
MonAKO