Käännöstiede:perifraasi
perifraasi | kiertoilmaisu
| perifraasi | |||
| kiertoilmaisu |
Määritelmä
käännöskeino, jossa lähtötekstin sana käännetään vastaavaa merkitystä kantavalla sanaryhmällä tai useasta sanasta koostuvalla ilmauksella
Selite
Perifraasin käyttö voi olla perusteltua esim. silloin, jos jokin sana toistuu jatkuvasti lähtötekstissä. Perifraasia voidaan käyttää jonkin konnotaation tavoittamiseksi tai välttämiseksi, tekstin sujuvuuden lisäämiseksi (= toiston välttämiseksi) tai jonkin tyylin tavoittamiseksi. Perifraasina voidaan pitää myös sanan tai termin sanakirjamääritelmää. Esim. öljy = musta kulta; Suomi = tuhansien järvien maa.
Erikieliset vastineet
| paraphrase | englanti (English) | |
| periphrasis | espanja (español) | |
| périphrase | ranska (français) | |
| perifras | ruotsi (svenska) | |
| Periphrase | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
- analyyttinen uudelleenjärjestely
- kulttuurisidonnaiset termit
- lisäys
- piteneminen
- synteettinen uudelleenjärjestely
- tarkennus
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 29.1.2025: Käännöstiede:perifraasi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:perifraasi.)