Käännöstiede:osakäännös
osakäännös
| osakäännös |
Määritelmä
käännöskeino moniosaisen kirjallisuudessa esiintyvän erisnimen kääntämiseen, jolloin nimestä käännetään vain osa
Selite
Esim. Neiti Etsivä-kirjoissa esiintyvän Nancy Drewn nimi on suomeksi Paula Drew. Muita keinoja moniosaisten nimien kääntämiseen ovat osalaina, osamukaelma ja osakorvaaminen. Monissa teoksissa käytetään kaikkia kyseisiä keinoja.
Erikieliset vastineet
| partial translation | englanti (English) | |
| partiell översättning | ruotsi (svenska) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 5.12.2025: Käännöstiede:osakäännös. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:osakäännös.)