Käännöstiede:näennäisvirheettömyys
piilovirhe | näennäisvirheettömyys
| piilovirhe | |||
| näennäisvirheettömyys |
Määritelmä
tilanne, jossa käännös on kieliopillisesti korrektia mutta epätyypillistä kieltä
Selite
Näennäisvirheettömyyttä voivat aiheuttaa esimerkiksi tietyn kiellisen keinon epätyypillisen taaja esiintyminen, retoristen piirteiden (esimerkiksi tuttavallisuuden aste) poikkeaminen totutusta tai epätavalliset sanavalinnat. Näennäisvirheettömyys liittyy vieraannuttamiseen, sillä epätyypillisillä kielenpiirteillä voidaan myös tarkoituksellisesti tuottaa tekstiin vierauden tuntua.
Erikieliset vastineet
| quasi-correctness | englanti (English) | |
| quasi-correction | ranska (français) | |
| kvasikorrekthet | ruotsi (svenska) | |
| Quasi-Richtigkeit | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.11.2024: Käännöstiede:näennäisvirheettömyys. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:näennäisvirheettömyys.)