Käännöstiede:näennäisvirheettömyys

näennäisvirheettömyys | piilovirhe

näennäisvirheettömyys
piilovirhe

Definition tilanne, jossa käännös on kieliopillisesti korrektia mutta epätyypillistä kieltä

Explanation Näennäisvirheettömyyttä voivat aiheuttaa esimerkiksi tietyn kiellisen keinon epätyypillisen taaja esiintyminen, retoristen piirteiden (esimerkiksi tuttavallisuuden aste) poikkeaminen totutusta tai epätavalliset sanavalinnat. Näennäisvirheettömyys liittyy vieraannuttamiseen, sillä epätyypillisillä kielenpiirteillä voidaan myös tarkoituksellisesti tuottaa tekstiin vierauden tuntua.

Equivalents

quasi-correctness	englanti
quasi-correction	ranska
kvasikorrekthet	ruotsi
Quasi-Richtigkeit	saksa

Sources

MonAKO, Vehmas-Lehto1989

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 24.1.2021: Käännöstiede:näennäisvirheettömyys. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:näennäisvirheettömyys.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →