Käännöstiede:kirjoitustulkkaus
kirjoitustulkkaus
| kirjoitustulkkaus |
Määritelmä
puheen ja muun kuultavissa olevan informaation tuottaminen kirjoitetuksi tekstiksi samanaikaisesti puheen kanssa
Selite
Kirjoitustulkkaus on viestinnän apukeino kuuroutuneille ja huonokuuloisille. Teksti tulee näkyviin ruudulle yleensä kirjain kirjaimelta, ja ruudun täyttyessä rivit rullaavat ylöspäin ja katoavat. Kirjoitustulkkausta tarvitaan monenlaisissa tilanteissa, esimerkiksi kokouksissa tai opiskelussa. Se voi tapahtua yleistulkkauksena ryhmälle tai henkilökohtaisena tulkkauksena yhdelle henkilölle. Kirjoitustulkin on tulkatessaan otettava huomioon puheen ja kirjoituksen erot, tiivistettävä sekä välitettävä myös tilanteessa olennaista, ei-verbaalista informaatiota.
Erikieliset vastineet
| print interpreting | englanti (English) | |
| speech-to-text interpreting | englanti (English) | |
| Schriftdolmetschen | saksa (Deutsch) |
Lähikäsitteet
- intermodaalinen kääntäminen (yläkäsite)
- ohjelmatekstitys (vieruskäsite)
- opiskelutulkki (osakäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 11.3.2025: Käännöstiede:kirjoitustulkkaus. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:kirjoitustulkkaus.)