Käännöstiede:eksplisiittistäminen
(Ohjattu sivulta Käännöstiede:eksplisitointi)
eksplisiittistäminen | eksplisitoiminen
Tämä sivu on vielä tarkistamatta
| eksplisiittistäminen | (ehdotettu) | ||
| eksplisitoiminen |
Määritelmä
eksplisiittisyyden muuttaminen siten, että käännöksessä ilmaistaan eksplisiittisesti eli suoraan asia, joka lähtötekstissä on ilmaistu implisiittisesti eli epäsuorasti
Selite
Eksplisiittistämisen käsitteen käännöstieteeseen toivat J. P. Vinay ja J. Darbelnet.
Lisätiedot
Eksplisiittistämistä on tutkittu mahdollisena kääntämisen universaalina.
Erikieliset vastineet
| to explicitate (luo nimityssivu) | englanti (English) | |
| explicitera (luo nimityssivu) | ruotsi (svenska) | |
| explizieren (luo nimityssivu) | saksa (Deutsch) | |
| экспликация (luo nimityssivu) | venäjä (русский) |
Lähikäsitteet
- eksplisiittisyyden muutos (funktiosuhde)
- kääntämisen universaalit (yläkäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 19.12.2024: Käännöstiede:eksplisiittistäminen. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:eksplisiittistäminen.)