Keskustelu Käännöstiede:eksplisiittistäminen
Sisältö Viimeisin muokkaus::20200127145132#Mediawiki
| Ketjun otsikko | Vastauksia | Viimeksi muokattu |
|---|---|---|
| Ehdotus käännöstieteen termiksi | 0 | 22. huhtikuuta 2015 kello 17.41 |
Ehdotus käännöstieteen termiksi
eksplisitointi
Määritelmä käännösstrategia, jolla käännöksen lukijalle mahdollisesti vieras asia pyritään selventämään käyttämällä tarkentavaa ilmausta tai yläkäsitettä
Selite esim. (en) The place reminded me of Bedlam. → (fi) Paikka muistutti minusta mielisairaalaa.
Bedlam on Lontoossa sijaitseva maailman vanhin psykiatrinen sairaala. Käsite on esimerkiksi englantilaiselle tuttu, mutta suomalaiselle tuntematon. Tästä syystä, käännöksen skopoksesta riippuen, asia on hyvä avata lukijalle yläkäsitteen avulla.
Vieraskielinen vastine
explicitation (englanti)
explicitering (ruotsi)
Explizierung (saksa)
explicitation (ranska)
Lähteet
MonAKO, CKT111-kurssin ojenne: Kristiina Taivalkoski-Shilov (Helsingin yliopisto, 2013).