Käännöstiede:oopperatekstitys
oopperatekstitys
| oopperatekstitys |
Määritelmä
tekstitys, joka tehdään oopperaesitystä varten ja joka yleensä on luettavissa näyttämön yläpuolelle sijoitetulta taululta
Selite
Tekstitysrepliikkejä edeltää kaksi muuta käännöstä, jotka ovat harjoitusteksti (tai raakakäännös) ja librettokäännös. Harjoituskäännös on partituurissa olevan laulutekstin sanasanainen käännös, joka toimii oopperaa harjoittelevien muusikoiden apuna. Librettokäännös on alkukielisen libreton käännös, joka on luettavissa joko partituurista tai erillisenä tekstinä. Libreton suhteen kääntäjällä on vapaammat kädet, ja esimerkiksi omia tulkintoja voi tehdä.
Erikieliset vastineet
| surtitles | englanti (English) | |
| surtitling | englanti (English) | |
| surtitrage | ranska (français) | |
| textning | ruotsi (svenska) | |
| övertextning | ruotsi (svenska) | |
| Übertitel | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 20.12.2024: Käännöstiede:oopperatekstitys. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:oopperatekstitys.)