Käännöstiede:kääntäjän kompetenssi
kääntäjän kompetenssi
| kääntäjän kompetenssi |
Määritelmä
kääntäjän asiantuntemus ja ammattitaito: ne tiedot ja taidot, joita tarvitaan kääntäjäksi tulemiseen ja kääntäjänä toimimiseen
Selite
Kääntäjän kompetenssiin kuuluu moniulotteinen joukko taitoja ja tietoja. Osakompetensseja ovat esimerkiksi kielten ja kulttuurien tuntemus, erikoisalojen tai ammattikielten tuntemus, kokemusperäinen tieto, tiedonhakutaidot ja käännöstyökalujen hallinta, eri käännösstrategioita koskevat tiedot, sosiaaliset taidot ja luovuus.
Erikieliset vastineet
| translation competence | englanti (English) | |
| translatorial competence | englanti (English) | |
| competencia traductora | espanja (español) | |
| compétences du traducteur | ranska (français) | |
| översättarens kompetens | ruotsi (svenska) | |
| översättarkompetens | ruotsi (svenska) | |
| Kompetenz des Übersetzers | saksa (Deutsch) | |
| translatorische Kompetenz | saksa (Deutsch) | |
| Übersetzungsfertigkeit | saksa (Deutsch) | |
| Übersetzungskompetenz | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Lesznyák 2007, Nuotiomäki 2009
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 22.12.2024: Käännöstiede:kääntäjän kompetenssi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:kääntäjän kompetenssi.)