Keskustelu nimityksestä:idiomaattinen kääntäminen

Sisältö Viimeisin muokkaus::20170426212531#Mediawiki

Ketjun otsikko	Vastauksia	Viimeksi muokattu
Idiomaattinen kääntäminen: määritelmäehdotus	0	30. huhtikuuta 2017 kello 07.42

idiomaattinen kääntäminen 

lähtökielisen tekstin sanoman välittäminen mahdollisimman tarkasti

Vieraskielinen vastine:

 venäjä: идиоматический перевод 

как можно более точное воспроизведение сообщения оригинала 

Lähde: Munday, Jeremy (2009) The Routledge Companion to Translation Studies, Revised Edition, s.197