Keskustelu Käännöstiede:muodollinen ekvivalenssi

fi muodollinen ekvivalenssi

käännösmenetelmä, joka edellyttää, että kohdekielinen viesti vastaa mahdollisimman tarkasti lähtökielen elementtejä Käännöksen tulisi vastata lähtötekstiä sekä sana- että lausetasolla. Lisäys On olemassa useita ekvivalenssiteorioita, tässä muodollinen ekvivalenssi on esitetty Nidan teorian mukaan.

ru формальная эквивалентность

переводческий прием, при котором текст перевода должен соответствовать максимально близко различным элементам исходного текста Перевод должен соответствовать оригиналу как на морфологическом, так и на синтаксическом уровне. Дополнение Существует множество теорий эквивалентности, здесь эквивалентность рассматривается согласно теории Найда (Lähde: EUG 1999 s.19-32)