Kielitiede:erikoislaina
erikoislaina
| erikoislaina |
Määritelmä
raakalaina, joka on mukautunut kieleen mutta sen äänneasussa on kielelle vierasta ainesta
Selite
Erikoislaina on siirtynyt muotoineen ja merkityksineen kielestä toiseen, mutta eroaa vieraiden äänteitten ja äänneyhdistelmien vuoksi omaperäisistä sanoista, vaikka onkin sopeutettu kieleen esim. omakielisellä loppuvokaalilla tai johdinsuffiksilla . Esim. filosofia (vierasperäinen konsonantti f), stressi (konsonanttiyhtymä str sanan alussa). Erikoislainojen foneemisto on vähemmän mukautettu kuin yleislainojen, mutta enemmän kuin sitaattilainojen.
Erikieliset vastineet
| spesiaal-läinn | koltansaame (nuõrttsääʹmǩiõll) | |
| ordlån | ruotsi (svenska) | (laajempi käsite, ehdotettu) |
Lähikäsitteet
- raakalaina (yläkäsite)
- sitaattilaina (vieruskäsite)
- yleislaina (vieruskäsite)
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 5.11.2024: Kielitiede:erikoislaina. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:erikoislaina.)