Kielitiede:sitaattilaina

sitaattilaina

Tämä sivu on vielä tarkistamatta

sitaattilaina (luo nimityssivu)

Definition raakalaina joka on siirtynyt kieleen täysin muuttumattomana

Explanation

Sitaattilaina on siirtynyt muotoineen ja merkityksineen kielestä toiseen, mutta ei ole mukautunut kohdekieleen millään tavalla. Toisesta kielestä on sellaisenaan lainattu kielellinen aines. Kieliaineksen alkuperäinen asu (myös kirjoitusasu) on säilynyt. Sitaattilaina kirjoitetaan ja yleensä äännetäänkin samoin kuin lainanantajakielessä.

Esim.burn-out, know-how,bonus,freelance.

Equivalents

ordlån

ruotsi

(laajempi käsite, ehdotettu)

Related Concepts

• [[Yleislaina|]] (vieruskäsite)
• [[Erikoislaina|]] (vieruskäsite)
• [[Raakalaina|]] (yläkäsite)

Sources

KoivistoV2013, HäkkinenK2006

References

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 25.7.2021: Kielitiede:sitaattilaina. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:sitaattilaina.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →