Käännöstiede:kulttuuriadaptaatio
kulttuuriadaptaatio
| kulttuuriadaptaatio |
Määritelmä
käännöskeino, jossa kääntäjä sovittaa lähtökielen kulttuurisen ympäristön piirteen kohdekielistä kulttuuria vastaavaksi
Selite
Esimerkiksi Suomessa asuntojen 1. kerros on usein jo pohjakerroksessa, kun taas Ranskassa 1. kerros tulee vasta pohjakerroksen jälkeen. Tällaisessa tapauksessa kääntäjä käyttää kulttuuriadaptaatiota kääntämällä ranskankielisen tekstin “kuudennen kerroksen” “seitsemänneksi kerrokseksi”.
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 18.11.2024: Käännöstiede:kulttuuriadaptaatio. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Käännöstiede:kulttuuriadaptaatio.)