Keskustelu Käännöstiede:oopperatekstitys
Sisältö Viimeisin muokkaus::20150417112602#Mediawiki
| Ketjun otsikko | Vastauksia | Viimeksi muokattu |
|---|---|---|
| Englanninkielinen määritelmä | 0 | 17. huhtikuuta 2015 kello 11.26 |
Englanninkielinen määritelmä
Ehdottaisin oopperatekstityksen (surtitling) englanninkieliseksi määritelmäksi seuraavaa:
Määritelmä (en) written translation of an opera sung in a foreign language, represented to the audience in real time
Määritelmän laatimisessa käytetty lähteenä: Díaz Cintas, Jorge ja Aline Remael. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome Publishing, 2007.