Keskustelu Käännöstiede:skoposteoria
Sisältö Viimeisin muokkaus::20150412002030#Mediawiki
| Ketjun otsikko | Vastauksia | Viimeksi muokattu |
|---|---|---|
| Ehdotus Tieteen termipankkiin | 0 | 12. huhtikuuta 2015 kello 01.46 |
Ehdotus Tieteen termipankkiin
Määritelmä:
skopósteoria: funktionaalinen teoria käännöksen päämäärästä, jonka on oltava sidoksissa kohdetekstin skopókseen
Selite: Skopósteorian kehittivät saksalaiset käännösteoreetikot Katharina Reiss ja Hans Vermeer. Teoria esitettiin ensimmäistä kertaa teoksessa Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie vuonna 1984. Teorian mukaan toimeksiantaja on määriteltävä, kenelle ja, mitä tarkoitusta varten käännetään ennen kääntämisen aloittamista
gr Θεωρία του Σκοπού
sv skopos-teori
Lähteet:
REISS, KATHARINA ‒ VERMEER, HANS J. 1984. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
PYM, ANTHONY 2011. Translation research terms: a tentative glossary for moments of perplexity and dispute. Tarragona: Intercultural Studies Group, s. 75‒99.
kreikankielinen termi: http://www.eleto.gr/download/Conferences/6th%20Conference/6th_29-15-KelandriasPanagiotisPaper_V04.pdf (haettu 25.3.2015)
ruotsinkielinen termi: http://www.tolk.su.se/polopoly_fs/1.57953.1322835011!/linda_arvidsson.pdf (haettu 18.3.2015)