Keskustelu Käännöstiede:kontekstuaalisuus
Sisältö Viimeisin muokkaus::20150408172238#Mediawiki
| Ketjun otsikko | Vastauksia | Viimeksi muokattu |
|---|---|---|
| ehdotus termipankkiin | 0 | 8. huhtikuuta 2015 kello 17.22 |
ehdotus termipankkiin
kontekstuaalisuus
lähikäsite kontekstisidonnaisuus
en contextuality
sv kontekstualitet
ge Kontextualität
käännösprosessissa käännöksen ja kääntämisen sidoksisuus aikaan ja paikkaan
Kontekstuaaliset seikat luovat viitekehyksen kääntäjän käännösratkaisuille. Mm. skopos-teoria
korostaa näiden merkitystä.
Oittinen, Riitta: Kääntäminen uudelleenlukemisena ja uudelleenkirjoittamisena. Teoksessa Paloposki, Outi & Makkonen-Craig, Henna (toim.) (2000): Käännöskirjallisuus ja sen kritiikki, s. 265
Reiß, K. & Vermeer, H.J.(1984) Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie: 151