Kielitiede:yleislaina

yleislaina

Yleislaina

yleislaina	(suositeltu)

Määritelmä raakalaina, joka on mukautunut kieleen miltei täydellisesti

Selite

Lainasanan foneemistosta ei voi päätellä, että se on lainasana.

Esim. suomen kinkku ruotsin sanasta skinka, tuoli ruotsin sanasta stol

Lisätiedot Yleislaina on siirtynyt muotoineen ja merkityksineen kielestä toiseen ja mukautunut niin hyvin, että sen äänneasusta tuskin voi päätellä, että se on lainasana. Yleislainat ovat mukautuneimpia raakalainoista. Ne ovat yleensä myös iältään vanhempia kuin muut raakalainat. Esim ruotsista lainatut kaali < ru kål, mylly < ru mylla, nappi < ru knapp, balttilainen laina heinä < baltt.vrt. li šiēnas, la siens. Uudemmatkin lainasanat voivat nopeasti sopeutua kieleen kuten esim.englannista lainatut poni < en ponny, ralli < en rally, taksi < en taxi.

Erikieliset vastineet

takailäinn	koltansaame (nuõrttsääʹmǩiõll)
ordlån	ruotsi (svenska)	(laajempi käsite)

Lähikäsitteet

• erikoislaina (vieruskäsite)
• raakalaina (yläkäsite)
• sitaattilaina (vieruskäsite)

Käytetyt lähteet

KoivistoV2013, HäkkinenK2006, Häkkinen 2004

Alaviitteet

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 21.11.2024: Kielitiede:yleislaina. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kielitiede:yleislaina.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →