Kirjallisuudentutkimus:itkuvirsi
itkuvirsi
| itkuvirsi |
Itkuvirret ovat mahdollistaneet surun yksilöllisen purkamisen ja samalla säännelleet tunteiden ilmaisutapaa. Euroopassa itkuvirret ovat säilyneet parhaiten itäisessä kulttuuripiirissä. Itkuvirsien esittäjät ovat olleet lähes poikkeuksetta naisia. Setumaalla on sanottu, että "Mehe ikva silmi, naise ikva sõno" (Miehet itkevät silmin, naiset itkevät sanoin). Itämerensuomalaisella kielialueella on hankittu ammatti-itkijöitä etenkin ortodoksisiin hautajais- ja häätilaisuuksiin.
Itkuvirren alalajeja ovat kuolinitkut, hääitkut ja rekryytti- eli sotaanlähtöitkut. Itkuvirsiä on esitetty myös ystävistä erotessa tai heitä kohdatessa, kiitokseksi vieraanvaraisuudesta jne. Yleensä itkuvirret muodostuvat eripituisista säkeistä, joissa viljellään kertoa ja alkusointua. Alkusoinnutuksen helpottamiseksi itkijät käyttävät synonyymisiä hellittelysanoja ja merkityksettömiä välisanoja. Luonteenomaista on myös metaforien runsaus.
47-vuotias Tverin karjalainen Hodarin Oudi itki kesällä 1958 Gnjezdovan kylän kolhoosin toimistossa suomalaisille tutkijoille muistoitkun, joka oli omistettu hänen parikymmentä vuotta aiemmin kuolleelle äidilleen. Sen alku kuului Pertti Virtarannan suomentamana:
- Minä rupean sinua nostattelemaan
ihalainen sinä minun idättäjäiseni,
oh, kuinka sinut vaivuteltiin
näiltä valkeilta vallanilmasilta
parhaassa eliniässäsi
nkun me sinut saattelimme hautaan parhaassa iässäsi
ihalainen meidän idättäjäisemme
oh armahainen sinä meidän kallis vanhempamme
oh sinä meidän laatu-lempeäsanaisemme
ja armahainen äitisemme
kuinka sinä meidät jättelit
ihalaa ilmaista myöten liitelemään.
Erikieliset vastineet
| laments | englanti (English) | |
| endecha | espanja (español) | |
| lamento | italia (italiano) | |
| chant de pleureuse | ranska (français) | |
| lamentation | ranska (français) | |
| gråtkväde | ruotsi (svenska) | |
| Klagelied | saksa (Deutsch) | |
| platš | venäjä (русский) | |
| itk | viro (eesti) |
Lähikäsitteet
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 2.11.2024: Kirjallisuudentutkimus:itkuvirsi. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kirjallisuudentutkimus:itkuvirsi.)