Vapaa käännös: määritelmäehdotus

Vapaa käännös: määritelmäehdotus

vapaa käännös

käännös, jossa käännetään teksti pääpiirteittäin ilman lähtökielen muodollisten ja semanttisten piirteiden huomioimista

Lisäys: Päähuomio on idiomaattisen kohdekielisen tekstin luomisessa.

Vieraskielinen vastine:

вольный перевод

перевод ключевой информации без учета формальных и семантических компонентов исходного текста

Дополнение: Акцент делается на создании идиоматически верного перевода.


Lähde: Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь.s.32 Издательство: Флинта, Наука. 2006

Miroslav Girshfeld (keskustelu)‎29. huhtikuuta 2017 kello 13.00
Noudettu kohteesta ”https://tieteentermipankki.fi/wiki/Viestiketju:Keskustelu_nimityksestä:vapaa_käännös/Vapaa_käännös:_määritelmäehdotus#Vapaa_käännös:_määritelmäehdotus_636”