Kirjaimellinen käännös: määritelmäehdotus

Kirjaimellinen käännös: määritelmäehdotus

kirjaimellinen käännös

vieraskielisen tekstin kääntäminen toiselle kielelle mekaanisesti korvaamalla lähdekielen sanoja niiden kohdekielisillä vastineilla säilyttäen samalla lähtötekstin muotoa

Lisäys: Liittyy tekstin merkitysyksiköihin: syntagmoihin ja fraaseihin.

Vieraskielinen vastine:

ru дословный перевод

перевод иноязычного текста на другой язык путем механической подстановки слов языка-источника на их эквиваленты в языке перевода сохраняя при этом иноязычную конструкцию текста

Дополнение: Дословный перевод имеет дело со смысловыми единицами текста: синтагмами и фразами.

Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь.s.146 Издательство: Флинта, Наука. 2006

Miroslav Girshfeld (keskustelu)‎29. huhtikuuta 2017 kello 13.04
Noudettu kohteesta ”https://tieteentermipankki.fi/wiki/Viestiketju:Keskustelu_nimityksestä:kirjaimellinen_käännös/Kirjaimellinen_käännös:_määritelmäehdotus#Kirjaimellinen_käännös:_määritelmäehdotus_637”