Science fiction --> tieteisfiktio

Tieteiskirjallisuuden, -elokuvien, -pelien ym. tutkimuksessa käytetään nykyään yleisesti yläkäsitteenä termiä "tieteisfiktio", joka on jotakuinkin suora käännös englanninkielisestä termistä "science fiction". Haluaisin korvata termin "science fiction" termillä "tieteisfiktio" sekä tällä sivulla että kautta termipankin.

Hei, kiitos viestistä, huomasin sen vasta nyt. Lisäsin termin tieteisfiktio käsitteen nimitykseksi, eli nyt sivulta löytyy sekä science fiction, tieteiskirjallisuus että tieteisfiktio. Koska tieteisfiktio on kohtalaisen uusi lajin suomenkielinen nimi, niin on parempi pitää vielä tuo vanhempikin suomennos näkyvissä. Tällöin minkä tahansa näistä termeistä hakusanaksi laittava löytää saman sivun (on huomattava, että Termipankin sivuja käyttävät muutkin kuin tutkijat, joten myös suuren yleison paremmin tuntema tieteiskirjallisuus on edelleen käyttökelpoinen).

Kiitos! Aivan totta, että vanhempikin nimitys on hyvä pitää näkyvissä, ja onhan se toki käyttökelpoinen kun puhutaan nimenomaan kirjallisuudesta. Ilmaisin asiani vähän huolimattomasti aiemmin. Lähinnä ajattelin ehdottaa tieteisfiktiota 1) käännökseksi termille science fiction ja 2) yläkäsitteeksi, jonka alle mahtuvat ainakin tieteiskirjallisuus ja tieteiselokuva (peleille tällaista vakiintunutta genrenimitystä taida ollakaan). Ei siis ole suoraan synonyymi tieteiskirjallisuudelle, vaikka kyllähän sitä silläkin tavalla käytetään.

Osallistun parhaillaan Helsingin yliopiston Käsiteanalyysi ja termityö -kurssille ja työstän näitä tieteisfiktioon liittyviä termejä kurssin aikana. Mika Loponen on myös aiemmin ehdottanut jonkinlaista työpajaa, jossa termejä työstettäisiin. Katsotaan, löytääkö idea käytäntöön saakka.