Teologia:ratkaisuvalta
ratkaisuvalta
| ratkaisuvalta |
Latinan arbitrium-käsite liittyy tuomarin ratkaisuvaltaan ja on siinä mielessä samanlainen kuin hallinnon ja oikeuden vastaava käsite. Augustinuksesta ja erityisesti Lutherista lähtien liberum arbitrium (vapaa ratkaisuvalta) tarkoittaa teologiassa vapaan tahdon kykyä toimia itse. Kyseessä on hieman vahvempi ilmaus kuin Augustinuksella myös esiintyvä voluntas libera (vapaa tahto). Jälkimmäinen voi tarkoittaa kykyä spontaaniin (omaehtoiseen, vastuulliseen) toimintaan, kun taas edelliseen liittyy tiedostettu valinta useamman vaihtoehdon välillä.
Lutherin osin Augustinukselta lainaama ilmaus servum arbitrium (sidottu ratkaisuvalta) kiistää sen, että ihmisellä olisi kyky tehdä uskonnollisesti tärkeitä valintoja oman vapaan tahtonsa varassa. Ilmaus ei kuitenkaan kiistä ihmisen vastuuta omista teoistaan eikä se välttämättä sisällä determinististä maailmankuvaa.
Eurooppalaisissa kielissä arbitrium-ilmaukset käännetään usein tahdon ja ratkaisun termein (esim. bondage of the will, free decision). Englanninkielisissä ei-teologisissa nykykäännöksissä usein liberum arbitrium = free choice, free decision. Reformaation latinalaisten tekstien saksalaisissa aikalaistulkinnoissa oletetaan yleensä kyseessä olevan "vapaan tahdon ratkaisuvalta". Siksi historiallisissa käännöksissä usein arbitrium = Wille, ja vastaavasti nykykäännöksissä voluntas = Wille, arbitrium = Willensvermögen.Erikieliset vastineet
| free decision | englanti (English) | |
| arbitre | ranska (français) | |
| Willensvermögen | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 6.12.2025: Teologia:ratkaisuvalta. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Teologia:ratkaisuvalta.)