Teologia:kansankirkko
kansankirkko
| kansankirkko |
Suomen termi kansankirkko on käännös saksan ja ruotsin termeistä Volkskirche, folkkyrkan. Toisen maailmansodan jälkeen saksan termiä on pidetty kansallismielisenä ja se on tästä syystä hylätty. Suomessa kansankirkko sen sijaan on usein nähty myönteisenä vaihtoehtona valtiokirkolle. Niin kutsutun uuskansankirkollisuuden piirissä suomalaista luterilaista enemmistöuskonnollisuutta ei ole pidetty valtiokirkkona, vaan ihmisyhteisöjen itsensä kantamana ja erilaisten koko elämänkaareen liittyvien työmuotojen piirissä elävänä kansankirkkona. Tämän selitysmallin puitteissa valtiokirkosta olisi Suomessa osin luovuttu jo 1869 Schaumanin kirkkolaissa, ja 1900-luvun jälkipuoliskolla kansankirkko olisi yhä selvemmin astunut vaihtoehdoksi kansallismielisyydelle ja valtiokirkollisuudelle.
Vaikka nämä tulkinnat ovat kiistanalaisia, itse termi kansankirkko on suomen kielessä säilynyt laajasti käytettynä myönteisenä ilmauksena. Myös Suomen ortodoksista kirkkoa kutsutaan yleisesti kansankirkoksi. Kansankirkko-termin käyttäjän on silti pidettävä silmällä tekstinsä historiallista asiayhteyttä ja kyseisen kirkon omaa senhetkistä itseymmärrystä. Suomessa termi assosioituu herkästi myös termiin kansanpuolue, so. puolue joka edustaa pikemmin "kaikkia" kuin tiettyä eturyhmää.
Englanniksi em. termit on perinteisesti käännetty ilmauksella folk church, joka nykyenglannissa on kuitenkin taaksepäin katsova ja etnologinen. Toinen mahdollinen käännös on people's church, joka tuo modernin yhteisöllisyyden paremmin esiin ja kytkeytyy ihmisläheisiin työmuotoihin. Vaikka jälkimmäinen käännös on suositeltava, on pidettävä mielessä että historialliset esitykset ja Suomen ev.lut. kirkon omat aineistot käyttävät ilmausta folk church. Sanaryhmä kansa, people, populus voi myös tietyissä kontekseissä olla altis populistisille tulkinnoille.
Termi kansalliskirkko on sekä suomen että englannin kielessä (national church) merkitykseltään epämääräinen. Joskus se viittaa pieneen maahanmuuttajien ryhmään (Amerikan Suomalainen Evankelis-Lutherilainen Kansalliskirkko), joskus taas valtionkirkon kaltaiseen rakenteeseen (Islannin kansalliskirkko). Niin englannissa kuin suomessa termi kansallinen usein tarkoittaa vain "koko tämän maan laajuista".Erikieliset vastineet
| folk church | englanti (English) | |
| Volkskirche | saksa (Deutsch) | (vanhentunut) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 6.12.2025: Teologia:kansankirkko. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Teologia:kansankirkko.)