kaitselmus


kaitselmus

Määritelmä ihmisistä ja maailmasta huolehtiva ja heitä ylläpitävä jumalallinen voima

Selite

Kaitselmus nojaa terminä vahvasti antiikin kreikan pronoia- ja latinan providentia-sanaan. Homeerisista myyteistä filosofiaan ja Ciceroon saakka nämä termit ilmentävät jumalallisten voimien ennaltakatsovaa huolehtimista ihmisistä.

Raamatun teksteissä korostuu Jumalan uskollisuus ja liittosuhde kansaansa kohtaan sekä Jumalan pelastushistoriallinen armotalous (oikonomia). Varsinainen termi providentia/kaitselmus kulkeutuu kristilliseen teologiaan pikemmin roomalaisesta ajattelusta. Tuomas Akvinolainen (Summa 1 q22) systematisoi kristillisen kaitselmusajatuksen yhdistelemällä Ciceroa ja Vanhan testamentin viisauskirjallisuutta. Tuomaan nykykäännös käyttää latinan provideo-verbistä useammin ilmauksia huolehtia, pitää huolta kuin "kaitsea" (vrt. engl. provide). Tomismissa ja luterilaisessa ortodoksiassa jumalallisen huolenpidon terminologia runsastuu (mm. concursus, gubernatio, conservatio, directio, permissio). Hegeliläisessä historianfilosofiassa (Suomessa esim. Topelius) kaitselmuksella on roolinsa.

Suomen kielessä kaitselmuksen jaottelu erilaisiin alalajeihin ei ole vakiintunut eikä yleensä ole luontevaa. Erilaisissa käännöksissä esiintyviä alatermejä kuten sallimus (permissio) tai säilyttäminen (conservatio) on käytettävä harkiten. Oma tapauksensa on latinan sustineo (engl. sustain, ylläpitää, kannatella), joka on yhteinen ympäristötieteille ja klassiselle teologialle. Huolehtiminen ja ylläpitäminen (lat. provideo, sustineo) ovat teologisesti asianmukaisia termivaihtoehtoja kaitselmukselle.

Vanhassa englannissa myös prevent-sana esiintyy edelläkäyvän kaitsennan (lat. prae-venio) merkityksessä, kuten esim. rukouksessa "Prevent us, O Lord, in all our doings" (Common Prayer Book).

Erikieliset vastineet

providence	englanti (English)
providence	ranska (français)
Vorsehung	saksa (Deutsch)

Käytetyt lähteet

Religion2005, Tuomas2023

Alaviitteet

Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 6.12.2025: Teologia:kaitselmus. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Teologia:kaitselmus.)

Siirry tarkastelemaan sivun muokkaushistoriaa →