Teologia:hurskaus
hurskaus
| hurskaus |
Määritelmä
uskonnollisen elämän kokonaisluonne
Selite
Termin hurskaus kaukaisena taustana ovat kreikan eusebeia ja latinan pietas. Antiikissa nämä tarkoittivat yleistä sopivuuden ja kunniallisuuden värittämää kansalaishyvettä. 1. Tim. 2:2 ja laajemmin 1. Tim. 2-3 soveltavat nämä myös kristityn uskonnollisen elämän kokonaisluonteeseen. Suomen hurskaus vastaa saksan termiä Frömmigkeit, jonka Luther aluksi sovitti oikeudenmukaisuuden (Fromkeit, vanhurskaus) vastineeksi, mutta joka pietistisen herätyskristillisyyden aikakaudella tarkoittaa rukouksen ja puritaanisen käytöksen säätelemää uskonnollista praksista. Myös englannin piety sisältää muodonmuutoksen antiikin kansalaiskunnosta nykypäivän rukoushurskauteen; kääntäjän on pidettävä silmällä historiallista asiaympäristöä. Agricolan sana.
Erikieliset vastineet
| piety | englanti (English) | |
| piété | ranska (français) | |
| Frömmigkeit | saksa (Deutsch) |
Käytetyt lähteet
Alaviitteet
Lähdeviittaus tähän sivuun:
Tieteen termipankki 6.12.2025: Teologia:hurskaus. (Tarkka osoite: https://tieteentermipankki.fi/wiki/Teologia:hurskaus.)